Imbécile! Ne fais pas ta prière là.
C'est après qu'on salue le dieu.
Dépêche-toi!
Idiot! Mets-toi tout nu!
Monte sur moi, vite!
Non, c'est pas là! Idiot!
Ça y est! Secoue les hanches!
Oh, que c'est bon!
Je jouis! C'est bon!
Avant-hier, c'était Katsuzo,...
hier c'était Gén.
Elle les a visités par l'ouest.
Ce soir, ce sera mon tour.
Qu'est-ce que je vais jouir!
La voilà!
Cette putain de Oéï!
Salope!
Putain! Garce!
Sale puant!
Elle se fout de toi.
Ta femme a été tuée!
Tu ne pourras plus te marier!
J'ai déjà und fille...
qui veut se marier avec moi. Regarde-là!
Tu as ri de moi!
Tu t'es moqué de moi!
Tu n'es qu'un traître!
C'est fini.
Je ne te pardonnerai pas.
Espèce de crétin! Harumatsu!
On dit que toi seul as été refusé par Oéï.
Ce n'est rien. Je m'en fous!
Tu ne dois pas perdre la raison.
Toi aussi,...
t'auras une femme.
Oéï vient me chercher?
Non, pas cette salope-là.
Mais ce sera pour une nuit, pas plus.
C'est quand?
Tout à l'heure.
Maintenant, sois sérieux.
Faut pas être méchant avec Harumatsu.
Rien qu'une nuit!
Accepte pour und nuit,...
comme je t'ai expliqué hier soir.
On peut pas le laisser tuer Harumatsu.
Cet hiver, la vie sera dure.
On a peur qu'il détruise les rizières.
Va coucher avec lui une seule fois.
On n'a même pas de pommes de terre...
pour payer une fille.
Qui les a perdues au jeu?
Tu ne l'aimes pas, mais supporte-le.
Tais-toi! J'ai déjà dit oui!
Depuis que tu l'as refusé,...
Risuké ne veut plus travailler.
Je sais qu'il sent mauvais,...
mais je te prie de le supporter une fois.
Je peux accepter tous les hommes,...
mais pas lui.
J'en mourrais.
Mais tu connais le testament de ton père.
Il en a exclu Risuké?
Je suis allée ce matin à sa tombe.
J'ai prié mon père...
de me laisser refuser le puant.
Alors, j'ai vu un grand papillon...
que volait malgré l'automne.
Ton père est devenu un papillon?
C'est ça. Il volait gaiement ça et là.
Il avait l'air content.
Ça m'a rassurée et je suis rentrée.
Mon nez n'est pas normal.
Parce que je ne sens rien.
Alors, c'est pas un problème.
Oui, je ne dis pas non, mais...
Ça fait déjà bien longtemps...
Je me demande si mon machin marche.
T'inquiète pas. Il est puceau.
Il verra pas de différence.
Je pars demain.
Ce soir, j'invite ceux...
qui sont allés à Narayama.
C'est encore trop tôt.
Rassemble-les vite.
Maman!
Va vite le leur dire!
Sinon ils vont partir au travail.
Tatsuhéi.
Maintenant, éteins le feu, Tama.
Késakichi, apporte-moi...
le vase de saké dans la salle.
Nettoie bien son cul.
Tatsuhéi, tu n'as qu'à prendre ton bain.
Oui, ça suffit.
Tama, viens un peu.
Tu pêches bien.
Le jour, on voit bien les truites nager.
Si on s'approche,...
elles se cachent sous les roches.
Et le soir, on les attrape à la main.
Essaie aussi.
Tatsuhéi t'a demandé...
de prêter ton corps à Risuké?
Faut pas le faire. Refuse tout net.
Passe la main dessous.
Ça y est!
Comme ça! Vas-y!
J'ai plus rien à t'apprendre.
Ne révèle cet endroit à personne.
Tu gardes ça pour toi toute seule.
Le pèlerinage à la montagne est dur.
Nous vous souhaitons bon courage.
Très bon ce saké.
Orin, vous nous avez préparé...
un vrai régal.
Vous respecterez sans faute les rites...
du pèlerinage à la montagne.
Le premier: Ne pas parler en montagne.
L'autre: En sortant de la maison,...
n'être vu de personne.
Pour aller à la montagne,...
on contourne son pied,...
puis, passant sous les houx,...
on arrive à un étang...
d'où on gravit des marches...
pour passer à une autre montagne...
et atteindre la vallée.
Sur ce parcours, il y a sept tournants:
Les sept vallées.
Après qu'on a franchi les sept vallées,...
c'est la montée de Narayama...
où il n'y a plus de chemin.
On monte toujours plus haut...
et, là, le dieu vous attend.
Il ne faut jamais se retourner,...
quand on descend de la montagne.
Une chose: Si ça te déplaît...
d'aller en haut de la montagne,...
tu peux t'arrêter au Dos du cheval.
Oh, ça, c'est une chose...
à dire sans qu'on nous entende.
Je te l'ai dite maintenant.
Il peut encore servir quand même.
Tatsuhéi!
Orin.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il s'est sauvé.
C'est un lâche!
Si tu fais ça, y aura pas...
de pardon devant le dieu de la montagne.
Et tu risques même de rompre...
la relation entre le dieu et ton fils.
Rentrons, mon vieux.
Qu'il est poltron!
Qu'est-ce que c'est?
Une dent de lapin: C'est un talisman.
Est-elle rentrée?
Tu es fatiguée, hein?
J'en veux pas. Et toi?
Nos ancêtres passent ici...
depuis des centaines d'années...
pour aller à la montagne.
Des centaines d'hommes,...
des milliers, peut-être.
Ou même plus.
Dans 25 ans, moi aussi,...
je m'en irai, sur le dos...
de Késakichi.
Puis 25 ans après,...
ce sera Késa qui s'en ira.
C'est fatal.
On dit que, là-haut, le dieu de la...
montagne nous attend. Est-ce vrai?
Si c'est vrai, qu'il neige!
Comme le dit la ballade.
Tuer le père...
Tuer la mère...
Papa!
Lâche-moi!
Papa!
Va voir le dieu Narayama! Je t'en prie!
Ça tombe!
Ça tombe bien!
Il neige, enfin!
Maman!
Tu as vu? Il neige!
Maman!
Tu auras froid!
Maman!
Tu as de la chance, le jour...
où tu vas à la montagne.
C'est vrai qu'il neige.
Tu as eu froid, hein?
Oui, parce qu'il neige.
Oui, c'est une chance.
Tu as faim, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu as?
La bonne maman a eu de la chance.
Ça, c'est passé comme dans la ballade.
Ça sent bon.
Dorénavant, elle mangera chez nous.
Si froid qu'il fasse, le vêtement doublé d'ouate,...
on ne peut pas vous en revêtir...
quand vous allez à la montagne.
Si dur que ce soit, à Narayama...
quand il neige beaucoup,...
vous serez heureux.
Je vous salue, Nilper